👨👩👧 Vacances-Gratuites ⚽ FCV 🎵 Bella Nobre ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏  Versoix Notre journal de village numérique #2 · 8. oct. 2026 |
 Samedi, Mathieu Avanzi vous emmène à la bibliothèque du Boléro pour un voyage linguistique autour du Léman. Plus d'informations dans l'agenda. Image: Guilhem Vellut, CC BY 2.0 |
|
|
Ensemble vers l'objectif Parlez de Spatz à vos voisins et à vos amis pour qu'ils ne manquent rien. 648 habitantes et habitants nous suivent déjà. Encore 352 avant le prochain palier : 1'000. Abonnements e-mail |
|
Nous n’avons pas encore atteint notre objectif. 🎯 Un grand merci à nos nouveaux soutiens Annamaria, James et aux autres personnes qui nous ont rejoints. 💚 Le principe est simple: si suffisamment de lectrices et de lecteurs contribuent un peu, Spatz Versoix peut continuer à vous aider, chaque semaine, à savoir ce qui compte vraiment dans la région. Il nous manque encore 17 soutiens. En ferez-vous partie?  | Hannes Grassegger Fondateur de Spatz |
|
|
Une semaine d’activités gratuites pour les familles à Versoix ven. 02.10.2026 · instagram.com Du 19 au 25 octobre, la Ville de Versoix et plusieurs associations locales proposent des activités gratuites pendant les vacances d’automne. Au programme: ateliers pour les familles avec Ukraine Reborn à la Villa Saladin (19 et 21 octobre), yoga parents-enfants avec l’association AMT à l’Espace Passerelle (du 19 au 23 octobre) et activités créatives avec les Arthéliens (21 octobre). Aux Caves de Versoix, Sonia Grimm présentera également « Par le moi », un spectacle de sensibilisation au harcèlement scolaire, dès 6 ans. Cinq représentations sont prévues du 23 au 25 octobre. Toutes les activités sont gratuites. Le spectacle est accessible sur réservation via versoix.ch ou lescavesversoix.ch. (ai) Source ↗ · Partager |
 | Tara Kerpelman Puig Rédaction Spatz Versoix |
Bonjour Vous avez peut-être remarqué que la semaine dernière le Spatz a lancé du nouveau - une nouvelle technologie qui a pour but de vous apporter les nouvelles d'une façon plus efficace, une nouvelle vue de la newsletter qui a pour but de vous plaire plus esthétiquement, et il n'y a plus de traduction anglaise. Si ça vous manque, donnez votre avis en nous écrivant. Le Spatz n'est pas juste un journal - c'est aussi une communauté, alors partagez-le avec vos amis! Tara Kerpelman Puig (TKP) jeu. 08.10.2026 |
|
Ce que vous nous racontez du village | ✍️ Contribution / Véronique Schmied Spatz en anglais Bonjour, Personnellement je lis Spatz en français, mais je me pose la question de savoir pourquoi Spatz ne sera plus publié en anglais. Il me semble qu'un clic dans l'IA et c'est traduit, non? Reste … lire la contribution complète ↗ · Partager |
| ✍️ Contribution / Corinne Schneckenburger en anglais ou pas? Collex-Bossy ou pas? Bonjour, Je trouvais intéressant d'imaginer que grâce à la traduction de Spatz en anglais, les étrangers non franco-phones de Versoix puissent être informé sur la vie de la commune. Mais au vu du peu… lire la contribution complète ↗ · Partager CS | Corinne Schneckenburger |
|
| ✍️ Contribution / Tonya North Anglais Bonjour, J’ai été déçu d'apprendre que vous arrêtiez la version anglaise. Je comprends les deux langues, mais je préfère l'anglais; je trouvais que cette initiative était une bonne chose pour rappro… lire la contribution complète ↗ · Partager |
| | ✍️ Contribution / Simone Reeves un certain nombre de changements en cours Je pense que vous devriez faire ce que vous voulez... et je lis effectivement en anglais, même si je peux aussi lire en français — cela demande juste un peu plus d'effort. Je m'intéresse tout particulièrement à Versoix et à Genève.
*(Traduit de l'anglais à l'aide de l'IA) ** I think you should do what you want to do... and, I do read in English, although can read in French too - just a bit more effort. And am specifically interested in Versoix, and Geneva. lire la contribution complète ↗ · Partager |
|
|
Ce qui s'est passé cette semaine dans la région | jeu. 08.10.2026 / matchcenter.acgf.ch FC Versoix partage les points, puis brille en Coupe Deux matchs en quatre jours pour la première équipe du FC Versoix. Dimanche 4 octobre, les Versoisiens ont fait match nul 1-1 contre le FC City en 3e ligue. Menés depuis la 66e minute, ils ont égalisé grâce à Henrique Aparecido De Amorim Sousa à la 76e. Mercredi 7 octobre, le FC Versoix s'est largement imposé 4-0 face au CS Italien GE lors du deuxième tour préliminaire de la Coupe genevoise. Kuitim Brahimi (38e), Bilel Belkoraïchi (39e), Jack O'Riordan (69e) et Nolann Steulet (81e) ont inscrit les quatre buts, permettant à Versoix de poursuivre son parcours en Coupe. (ia)  Photo d'archive du début de cette saison. Image : FCV Source ↗ · Partager |
| ven. 02.10.2026 / instagram.com Échangez avec les autorités Le lundi 12 octobre, de 18h à 19h30, le Conseil administratif de Versoix accueille les habitants à la Maison du Charron (6, rue des Moulins). Sans rendez-vous, chacun peut échanger pendant 15 à 20 minutes avec les élus sur les sujets qui lui tiennent à cœur. Ces rencontres sont organisées une fois par mois. (ia) Source ↗ · Partager |
| 📢 Annonces / mar. 06.10.2026 / versoix.ch Étude genevoise sur l’emploi des 50 ans et plus Une étude menée par la Fondation Qualife en partenariat avec l'État de Genève et réalisée par Satiscan cherche à recruter des participants âgés de 50 ans ou plus, qu'ils soient en emploi, en transition ou en recherche d'emploi. Le questionnaire, accessible en ligne, dure environ 15 minutes et garantit l'anonymat et la confidentialité des réponses. Cette enquête vise à comprendre les expériences, les obstacles et les besoins des personnes de 50 ans et plus afin d'adapter les mesures de soutien proposées à Genève. (ia) Source ↗ · Partager |
|
|
| Publicité · Votre publicité, là où vivent vos clients. |
Immobilier, artisanat, conseil ou restauration: avec Spatz, vous touchez directement les habitants des communes qui comptent pour votre activité. Publier une annonce. Être visible localement. |
|
|
Sondage: À quels médias êtes-vous abonné·e? | |
Ce qui se passe dans la région | | 🤝 19:30 · Boléro, 2ème étage Assemblée générale de l'APEV L'Association de Parents des Écoles primaires de Versoix (APEV) invite les parents à participer à son Assemblée générale le vendredi 9 octobre 2026, à 19h30, au Boléro (2ème étage, à côté de la Bibliothèque), chemin Jean-Baptiste Vandelle 8, 1290 Versoix. Cette rencontre permettra de découvrir les activités de l'association, de devenir membre actif, de participer aux différents projets et ateliers, et de partager ses idées et interrogations avec les membres. Plus d'informations sont disponibles sur le site apev.ch. (ia) Détails ↗ · Partager |
🎵 21:00 · Les Caves Bella Nobre | Concert Soul-pop-rock Bella Nobre, artiste soul-pop-rock franco-brésilienne émergente, se produit aux Caves pour un concert gratuit et festif porté par une énergie collective. (ia) Détails ↗ · Partager |
|
|
| | 👨👩👧 10:00–10:45 · Bibliothèque du Boléro, Versoix Bébé Bouquine! La Bibliothèque du Boléro propose une séance « Bébé Bouquine! » le samedi 10 octobre 2026 de 10h à 10h45, un moment de lecture et de comptines spécialement conçu pour les tout-petits et leur famille. Dès la naissance, les enfants peuvent profiter de cette activité gratuite à l'entrée libre. Cette animation vise à initier les jeunes enfants au plaisir des livres et de la musique dans une ambiance chaleureuse et familiale. (ia) Détails ↗ · Partager |
👨👩👧 10:00–12:00 · Espace Passerelle Cercle de femmes Un cercle de femmes se réunit samedi 10 octobre 2026 de 10h à 12h à Versoix pour se reconnecter à leur corps, leur esprit et leur cœur dans un espace bienveillant et sans jugement. Ces rencontres invitent à ralentir, s'écouter et créer des liens avec soi-même et les autres, tout en échangeant des expériences et en laissant place à l'authenticité, la liberté et la créativité. Les places sont limitées et l'inscription est obligatoire; l'adresse exacte sera communiquée une fois la réservation confirmée. Pour plus d'informations, contactez info@abc-versoix.ch ou consultez le site Aime Bien-être Créatif - Versoix. (ia) Détails ↗ · Partager |
|
🎭 16:45 · CinéVersoix, Aula du Collège des Colombières, 4 chemin des Colombières ou route de Saint-Loup Timioche | CinéVersoix Projection du film d'animation « Timioche » réalisé par Alex Bain et Andy Martin (UK, 2026, 41 minutes, version française, dès 4 ans), vendredi 10 octobre 2026 à 16h45 à l'Aula du Collège des Colombières à Versoix. Ce film raconte l'histoire d'un petit poisson qui invente des histoires captivantes pour excuser ses retards à l'école, découvertes et racontées par une plongeuse-écrivaine, et sera précédé de trois courts-métrages inspirés de fables aquatiques. Les tarifs varient de 5 à 12 francs selon le profil du spectateur (plein tarif adulte 12 Frs, enfants/jeunes 8 Frs), et le paiement se fait uniquement en espèces (euros acceptés en billets uniquement). (ia) Détails ↗ · Partager |
|
🎭 17:00–18:00 · Bibliothèque du Boléro D’un bout du lac à l’autre: paroles et expressions romandes autour du Léman La Bibliothèque du Boléro accueille une balade linguistique menée par Mathieu Avanzi, professeur à l'Université de Neuchâtel, qui explore les mots, tournures et expressions romandes autour du Léman entre Genève, Vaud et le Chablais. Cette conférence, destinée aux adultes et aux adolescents, se déroule samedi 10 octobre 2026 de 17h à 18h et permet de découvrir comment la langue raconte une région, ses usages et ses circulations. L'accès est gratuit sur inscription préalable. (ia) Détails ↗ · Partager |
|
🎭 19:00 · CinéVersoix, Aula du Collège des Colombières, 4 chemin des Colombières ou route de Saint-Loup Fjord | CinéVersoix Le film « Fjord » de Cristian Mungiu (Palme d'Or à Cannes 2026) sera projeté vendredi 10 octobre 2026 à 19h00 à CinéVersoix. Ce thriller social de 2h26 en version originale (norvégien/anglais/roumain/suédois avec sous-titres français) raconte l'histoire d'un couple bi-national s'installant en Norvège avec ses 5 enfants, qui se voit retirer la garde de ses enfants après une accusation de maltraitance avant le procès. Le film explore les préjugés et le refus de dialoguer avec l'Autre face à nos certitudes. Les tarifs varient de 5 à 12 francs suisses selon le profil du spectateur, et seul le paiement en espèces est accepté à la caisse. (ia) Détails ↗ · Partager |
|
|
| | 👨👩👧 10:00–12:30 · Salle paroissiale du Temple protestant L’Atelier enchanté de Versoix L'Atelier enchanté de Versoix, organisé par ABC Versoix dans le cadre de la Fête de la science, accueille petits et grands le dimanche 11 octobre 2026 de 10h à 12h30 à la Salle paroissiale du Temple protestant. Au programme figurent la chimie des potions, la chromatographie créative, une découverte autour d'un conte et un moment convivial autour d'un goûter. Les places sont limitées et l'inscription est requise auprès d'atelier@apev.ch. (ia) Détails ↗ · Partager |
⚽ 10:30 · Plage de Port-Choiseul Entraînement de la Nage Glaciale Les entraînements de la Nage Glaciale se déroulent chaque dimanche matin à 10h30 à la Plage de Port-Choiseul (Chemin des Graviers 35) pour préparer progressivement les participants à la nage finale prévue le 12 décembre 2026. L'activité est ouverte à toutes les personnes, quel que soit le niveau sportif, et aucune inscription préalable n'est nécessaire. Les entraînements sont maintenus par tous les temps et se font sous l'entière responsabilité des participants. Cette nage vise à parcourir 100 mètres dans le lac Léman afin de récolter des dons pour une bonne cause, sans frais d'inscription mais en trouvant des parrains et marraines qui s'engagent à verser une somme d'argent pour les 100 mètres parcourus. (ia) Détails ↗ · Partager |
|
|
| | ⚽ 12:15–13:15 · Galerie du Boléro Cours de Yoga Cours de yoga gratuit guidé par Elena Schmid (Active Mouv'eau Tonic) à la Galerie du Boléro, ouvert à tous les niveaux. Une pause de midi ressourçante au cœur des photographies. (ia) Détails ↗ · Partager |
|
|
|
Faites connaître votre événement |
💡 Le saviez-vous ? Versoix-la-Raison À la Révolution française, Versoix — alors rattachée au département de l'Ain — prit le nom révolutionnaire de «Versoix-la-Raison». (ia) Lire sur Wikipedia ↗ |
 | Spatz Rédaction |
Avez-vous déjà vu notre sondage sur les habitudes médias? 👆 Si vous n'y avez pas encore participé, je vous invite à le faire maintenant. Cela ne vous prendra que quelques secondes (un clic par réponse suffit), mais cela apportera de précieux enseignements à Spatz. Merci beaucoup pour votre participation. 💛 À bientôt! jeu. 08.10.2026 |
|
Alors, ce numéro ? Vos retours me font plaisir — il suffit de répondre à cet e-mail. |
|
Bienvenue dans Spatz ! Je m'appelle Hannes Grassegger et j'ai fondé Spatz. Père de famille et journaliste, j'ai toujours voulu être bien informé de ce qui se passe près de chez moi. J'aime rencontrer les gens et échanger avec eux. L'idéal serait que les nouvelles locales et les sorties du coin me tombent directement entre les mains. La technologie moderne peut y aider. C'est pourquoi j'ai créé Spatz. Notre rêve est de lancer dans chaque commune un journal de village numérique fait par ses propres habitantes et habitants. Nous utilisons l'intelligence artificielle (IA) pour lire des sites web locaux que nous sélectionnons et en résumer les nouvelles. Notre rédaction vérifie ensuite chaque contenu selon des critères journalistiques. Les photos qui illustrent nos informations sont exemptes de toute modification de contenu par l'IA. Le courrier des lecteurs, nous le lisons nous-mêmes. Spatz s'engage à respecter la Déclaration des devoirs et des droits de la ou du journaliste. Questions ou remarques : écrivez-nous à versoix@spatz.news Mentions légales :
Éditeur : Verein Spatz, Türkheimerstrasse 40, 4055 Basel
CEO : Hannes Grassegger
Responsable éditorial : Leon Zimmermann (lz)
Rédaction Spatz Versoix : Tara Kerpelman Puig |
|
|
|
