⛽️ Tankstelle 🎻 Konzert 🏎️ Kart ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏ ͏  Pfungen Unsere digitale Dorfzeitung #4 · 6. Nov. 2026 |
 Neue Tankstelle für Pfungen? Das Baugesuch liegt auf. Foto: sts |
|
|
Baugesuch für Coop-Tankstelle in Pfungen liegt auf Fr. 30.10.2026 · pfungen.ch Die Gemeinde Pfungen legt ein Baugesuch der HSI Immobilien AG für einen Neubau einer Coop-Tankstelle mit Shop an der Dammstrasse 6.1 auf. Die Planauflage dauert vom 30. Oktober bis 19. November 2026. Das Begehren um Zustellung des baurechtlichen Entscheids hat innert dieser Zeit elektronisch über die Plattform eBaugesucheZH zu erfolgen. Wer die Frist verpasst, verwirkt das Rekursrecht. (ki) Quelle ↗ · Teilen |
Ausstellung von Perlen und Diamantschmuck am Freitag, 13. November, 10.00–19.00 Uhr und Samstag, 14. November, 10.00–17.00 Uhr im Restaurant Hotel Sonne Seuzach, Ohringerstrasse 2. Wir freuen uns auf Ihren Besuch. |
|
|
 | Stefan Scherrer Redaktion Spatz Pfungen |
Hallo Als Kind fuhr ich quasi den Rolls-Royce im Quartier. Was mein Vater gebaut hatte, weckte viel Bewunderung (von den Vätern) und fast so viel Neid (von den Nachbarskindern). Selber orientierte ich mich an Alain Prost, als Pionier unterwegs mit Turbomotor. Also sprayte ich «Porsche» auf die knallorange Seifenkiste, entdeckte doch noch eine wagemutige Seite an mir – und brachte meinen bevorzugten Passagier, den jüngeren Bruder, immer wieder in Gefahr. Heute, als Bastler immer noch kein Turbo, gestehe ich meinen Neid gerne ein. Was die Neftenbacher Riaan Grov und Noan Zaugg ausgeheckt und auf die Räder gestellt haben: Wow! Auf ein frohes Wochenende. Im Bastelraum? Stefan Scherrer (sts) Fr. 06.11.2026 |
|
Leserbeiträge Was ihr aus dem Dorf berichtet | ✍️ Einsendung / Ortschafft Kultur Zwei Veranstaltungen im November und Advent für alle Sinne – in der Ortschafft Kultur, Pfungen  Foto: zvg Samstag, 21. November 2026, 19.30–23.00 Uhr (Konzertteil ab 20.15 Uhr), Konzert-Milonga: Ein Abend zum Tanzen, Hören und Geniessen. Manche wollen zu Tango-Musik tanzen, andere sie einfach hören – und manche abwechselnd beides … zur vollständigen Einsendung ↗ · Teilen |
|
Aktuelle Meldungen aus der Umgebung | 🏛️ Gemeinde / Fr. 30.10.2026 / pfungen.ch Die Traktanden der nächsten Gemeindeversammlung stehen fest Die Gemeinde Pfungen lädt zur Gemeindeversammlung am 3. Dezember 2026 um 19.30 Uhr im Singsaal des Schulhauses Seebel ein. Auf der Tagesordnung stehen das Budget 2027 und die Festsetzung des Steuerfusses 2027, zwei Teilrevisionen der Bau- und Zonenordnung (Mehrwertausgleich sowie Aufhebung Waldabstandslinie Gebiet Bruni) sowie Anfragen gemäss Gemeindegesetz. (ki) Quelle ↗ · Teilen |
| 🤝 Vereine / So. 01.11.2026 / Neftenbach Er investiert viel Herzblut in den Mädchen- und Frauenfussball Andi Truniger prägt seit über 20 Jahren den FC Neftenbach, begann 2001 als Trainer der E-Junioren und trug massgeblich zur Gründung einer Frauengemeinschaft 2008 bei. Seit Februar 2021 baut er den Juniorinnenbereich auf, wobei junge Spielerinnen inzwischen erfolgreich in die Frauenmannschaft aufsteigen. (ki) Quelle ↗ · Teilen |
| Do. 05.11.2026 / Dättlikon Kart gebaut, Kart geplant Die 16- und 17-jährigen Riaan Grov und Noan Zaugg aus Neftenbach konstruieren in ihrer Freizeit Go-Karts von Grund auf selbst. Ihr ambitioniertes neues Projekt: ein Kart für Zeitfahrwettbewerbe auf der legendären Rennstrecke Nürburgring. Die Kosten werden fünfstellig – die beiden suchen daher Unterstützung von Firmen oder Privatpersonen aus der Region. (ki) Quelle ↗ · Teilen |
| 🤝 Vereine / So. 01.11.2026 / Neftenbach Wie es um die Bläserklasse steht Die zweite Auflage der Bläserklasse für Erwachsene des Zürcher Weinlands ist seit Januar 2025 aktiv und bringt etwa 30 Mitglieder zusammen, um Erwachsenen den Einstieg in die Blasmusik zu erleichtern. Von Februar bis Juli werden Göttis und Gotten aus den Trägervereinen die Register unterstützen, um den späteren Übertritt in einen der Vereine zu erleichtern. (ki) Quelle ↗ · Teilen |
| 🌳 Umwelt / So. 01.11.2026 / Neftenbach Dürfen / sollen Wildtiere gefüttert werden? Das kantonale Jagdgesetz verbietet das Füttern von Wildtieren, da es zu Krankheitsübertragungen und unnatürlichen Verhaltensänderungen führen kann. Erlaubt ist massvolle Winterfütterung von Singvögeln und Eichhörnchen bei länger andauerndem Frost oder geschlossener Schneedecke, wie der Naturschutzverein im aktuellen «Neftebacher» erklärt. Nachhaltiger sei es jedoch, naturnahe Siedlungsräume und Gärten mit einheimischen Pflanzen anzulegen, die Wildtieren ein natürliches Nahrungsangebot bieten. (ki) Quelle ↗ · Teilen |
| 🏛️ Gemeinde / So. 01.11.2026 / Neftenbach Budget 2027 des Kläranlagezweckverbandes Der Gemeinderat Neftenbach hat das Budget 2027 des Zweckverbandes Kläranlage Pfungen-Neftenbach-Hettlingen-Dägerlen-Dättlikon genehmigt mit einem Aufwandüberschuss von 1'435'800 Franken, wovon Neftenbach einen Anteil von 565'110.95 Franken trägt. Pfungen trägt 404'037.10 Franken bei und Dättlikon 83’545.40 Franken. (ki/sts) Quelle ↗ · Teilen |
| 🏥 Gesundheit / Mo. 02.11.2026 / Neftenbach Menschen mit Demenz – mitten unter uns? Ein interaktiver Theater-Dialog mit Theaterszenen und fachlichen Einblicken des Theaters act-back und der Expertin Dr. med. Irene Bopp-Kistler zeigt Situationen im Alltag mit Menschen mit Demenz und vermittelt, wie Verständnis und Empathie Begegnungen erleichtern können. Die Veranstaltung findet am 3. Dezember 2026 um 18.30 Uhr im Zentrum Oberwis in Seuzach statt und wird von den Altersfachstellen Seuzach, Wiesendangen, Neftenbach und Hettlingen sowie der Stiftung Plattform Mäander durchgeführt. Anmeldung bis 20. November 2026 bei der Einwohnerkontrolle Neftenbach, der Eintritt ist frei. (ki) Quelle ↗ · Teilen |
|
|
| Werbung · Ihr PDF. Ihr Inserat. Fertig. |
Ob Immobilien, Beratung, Gastronomie oder andere Gewerbe: Mit dem Spatz erreichen Sie Menschen gezielt in den Gemeinden, die für Ihr Geschäft zählen.
‼️ NEU: Laden Sie Ihre PDF-Datei (z.B. Flyer) hoch und Spatz macht daraus automatisch ein passendes Inserat. |
|
|
Das läuft in der Umgebung | | 👨👩👧 09:00–11:30 · Ref. Kirche, Neftenbach Krippenspielprobe Die reformierte Kirche Neftenbach lädt zu einer Krippenspielprobe für Kinder von der 1. Kindergartenklasse bis zur 2. Oberstufe ein. (ki) Details ↗ · Teilen |
⛪ 17:00 · Kath. Kirche und Wald Neftenbach Jubiläumsanlass ohne Martinumzug Jubiläumsanlass ohne Martinumzug der röm.-kath. Pfarrei St. Pirminius in Kirche und Wald. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
📢 10:00 · Forsthaus Bläutschi, Pfungen Deckreisigverkauf 2026 Der Deckreisigverkauf 2026 für die Gemeinden Pfungen und Dättlikon findet beim Forsthaus Bläutschi statt. Verkauft werden Fichte/Rottanne und Weisstanne sowie Weisstannenäste zur Dekoration. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
10:00–16:00 · Chileträff, Neftenbach KreativMärt im Chileträff Chileträff, Neftenbach Eingesendet von Ref. Kirche Neftenbach Details ↗ · Teilen |
|
⛪ 17:00 · Pfarreizenturm Chämi, Neftenbach Lichtumzug mit Andacht Herzliche Einladung an Jung und Alt zu einem Lichterumzug auf den Chrähen. Das Team trifft sich zu einer kleinen Andacht, läuft dann zusammen in einem Lichterumzug auf den Chrähen, grillt dort miteinander und geniesst die Nacht im Sternenlicht. Bitte Laternen mitbringen. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
👨👩👧 21:00–23:00 · Turnhalle Ebni, Neftenbach (8 Min. entfernt) Active Teen – Turnen in der Halle Ebni Für alle ab der SEK-Stufe findet ein sportlicher Abend in der Turnhalle Ebni statt; Turnsachen bitte mitbringen. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
19:30–22:30 · MZH Seebel, Pfungen Konzert Pop Divas Frauenchor Pfungen MZH Seebel, Pfungen Eingesendet von Susanne Häne Details ↗ · Teilen |
|
|
| | ⛪ 10:00 · Neftenbach (8 Min. entfernt) Gottesdienst «Anzünden – Das wichtigste Gebot!» Öffentlicher Gottesdienst mit Predigt von Wilf Gasser, live auch im Livestream unter www.mosaik-kirche.ch verfolgbar. (ki) Details ↗ · Teilen |
13:30–16:30 · Chileträff, Neftenbach (8 Min. entfernt) Einladung zum Spielnachmittag für alle Es ist keine Anmeldung notwendig.
Auch eigene Spiele dürfen mitgebracht werden.
Wir freuen uns auf viele Mitspielerinnen und Mitspieler. Eingesendet von Ref. Kirche Neftenbach Details ↗ · Teilen |
|
🎵 14:00 · Friedhof Pfungen Friedhofskonzert mit dem Musikverein Pfungen Der Musikverein Pfungen lädt gemeinsam mit der Gemeinde Pfungen und den Kirchen zu einem Konzert auf dem Friedhof ein, um bei Musik und besinnlichen Worten der Verstorbenen zu gedenken. Der Anlass findet nur bei trockener Witterung statt. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | 🏫 Neftenbach Stellwerkprüfungen der 2. Sek Die Sekundarschule Ebni führt Stellwerkprüfungen für Schülerinnen und Schüler der 2. Sekundarstufe durch. (ki) Details ↗ · Teilen |
👨👩👧 09:30–11:00 · Pfarrhaus Pfungen Elterä-Träff Treffen für Familien mit Kindern mit Ilona Hügli und Sandra Bont im Pfarrhaus Pfungen. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | 👨👩👧 09:00–11:30 · Chileträff, Neftenbach (8 Min. entfernt) Café Oase Das Café Oase der Evang.-Ref. Kirchgemeinde Neftenbach ist ein Treffpunkt, der jeden Dienstag von 9.00 bis 11.30 Uhr geöffnet ist. (ki) Details ↗ · Teilen |
⛪ 19:00–20:00 · Pfarrhaus Pfungen Yoga-Stunde Offene Yoga-Stunde für alle im Pfarrhaus Pfungen. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | 🎭 19:00 · Bibliothek Neftenbach (8 Min. entfernt) Daniela Binders Büchersoirée Die Buchhändlerin Daniela Binder von der Buchhandlung Obergass stellt eine handverlesene Auswahl aktueller belletristischer Neuerscheinungen vor. Im Anschluss wird ein kleiner Apéro offeriert. Anmeldung nötig, limitierte Platzanzahl. (ki) Details ↗ · Teilen |
👨👩👧 09:30–11:00 · Untergeschoss Mosaik Kirche Neftenbach (8 Min. entfernt) Spielparadies Die Mosaik Kirche lädt zum Spielparadies mit Hüpfburg, Bobbycar, Bällebad und Bauklötzen im Untergeschoss der Mosaik Kirche Neftenbach ein. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
👨👩👧 13:30–15:30 · Chileträff, UG - KidsZone, Neftenbach (8 Min. entfernt) KidsZone für 1. bis 4. Klasse Die Evang.-Ref. Kirchgemeinde Neftenbach bietet für Kinder der 1. bis 4. Klasse monatlich eine KidsZone mit Basteln, Spielen, Tanzen und gemeinsamem Zvieri an. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
👨👩👧 14:30–15:00 · Neftenbach (8 Min. entfernt) Gschichtezyt Geschichten für Kinder von 4 bis 7 Jahren in der Bibliothek Neftenbach. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
🗞️ 19:00 · Rest. Post, Neftenbach SVP-Höck Neftenbach, Parolenfassung Die SVP Neftenbach führt ihre Parolenfassung durch, ein öffentlicher Termin im Rest. Post. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
🏫 Neftenbach Schulentwicklungstag (schulfrei) Die ganze Schule Neftenbach hat schulfrei für einen Schulentwicklungstag. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | 👨👩👧 Dättlikon (12 Min. entfernt) Mittagstisch Pro Senectute organisiert einen Mittagstisch. (ki) Details ↗ · Teilen |
🏫 Neftenbach Nationaler Zukunftstag Der nationale Zukunftstag ermöglicht Schülerinnen und Schülern der 5. bis 7. Klasse, einen Elternteil oder eine Bezugsperson an den Arbeitsplatz zu begleiten und die Arbeitswelt zu entdecken. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | ⛪ 19:00–22:00 · Pfarrhaus Pfungen Vorweihnachtliches Upcycling Vorweihnachtliches Upcycling mit Irene Baumann Bachmann im Pfarrhaus Pfungen. (ki) Details ↗ · Teilen |
🤝 Dättlikon Jass- und Spielabend Die Turnveteranengruppe Dättlikon organisiert einen Jass- und Spielabend. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
19:30–21:00 · Chileträff, Neftenbach (8 Min. entfernt) Einsamkeit - eine neue Krankheit? Chileträff, Neftenbach Eingesendet von Andrea Schwengeler Teilen |
|
📢 Neftenbach Bestellung von Kranz- und Deckreisig Der Forstbetrieb Neftenbach nimmt Bestellungen für Weihnachtsdekoration entgegen; Bestellungen müssen bis 13. November eingehen, die Verteilung erfolgt ab Mitte November. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
👨👩👧 Dättlikon Räbeliechtliumzug Der Räbeliechtliumzug findet statt. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | 👨👩👧 10:00–17:00 · Zivilschutzanlage unter der Seebelturnhalle Kerzenziehen Der Familienverein Pfungen bietet Kerzenziehen für Gross und Klein in der Zivilschutzanlage unter der Seebelturnhalle an, ohne Vorkenntnisse erforderlich. (ki) Details ↗ · Teilen |
💰 11:00–17:00 · Desillerie ORATOR 10 Jahre Destillerie Orator in Pfungen Die Desillerie Orator feiert ihr 10-jähriges Bestehen im Rahmen von «Die Schweiz brennt» und öffnet ihre Türen. Besucher können die Brennerei kennenlernen, verschiedene Destillate degustieren und an einer Verlosung teilnehmen. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
🎭 20:00 · Mehrzweckhalle Auenrain, Neftenbach (8 Min. entfernt) Abendunterhaltung Neftenbach « Buuchgfühl » Die turnenden Vereine Neftenbach zeigen an drei Abenden spektakuläre Aufführungen und einen amüsanten Sketch unter dem Motto « Buuchgfühl » in der Mehrzweckhalle Auenrain. Tickets sind ab 2. Oktober 2026 ab 12:00 Uhr online via eventfrog.ch erhältlich. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
💼 Pfungen TurnhallenNights 2026/27 – Coaches gesucht Für die kommende Saison werden engagierte und zuverlässige Coaches gesucht, die Jugendliche ab der 5. Klasse betreuen möchten. Die Mehrzweckhalle Seebel wird an sechs Samstagabenden zum Treffpunkt für Jugendliche. Der Einsatz dauert jeweils von 19.00 bis 23.00 Uhr, Coaches erhalten eine faire Einsatzpauschale pro Abend. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | ⛪ 11:00 · Kath. Kirche St. Pirminius, Neftenbach Apéro mit Zeitzeugenberichte-Interview Die Firmanden gestalten ihren Einschreibegottesdienst zum Thema «Der Heilige Geist schenkt uns: Lebensfreude» mit Lobpreisliedern und Texten, anschliessend laden sie zum Apéro und zum Jubiläumsanlass «Zeitzeugen-Interview» ein. (ki) Details ↗ · Teilen |
⛪ 12:30 · kath. Kirche Pfungen Igbo-African Mass Afrikanischer Gottesdienst in der katholischen Kirche Pfungen. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
👨👩👧 14:00–17:00 · Pfarrhaus Pfungen Spielnachmittag Konfetti-Kirche Spielnachmittag für alle im Pfarrhaus Pfungen. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
⛪ 20:00 · Neftenbach (8 Min. entfernt) Taizé-Gottesdienst Gottesdienst mit Pfarrer Andreas Goerlich und Taizé-Musikerinnen sowie Miho Donath. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | 18:00–19:00 · digitaler Event, Neftenbach (8 Min. entfernt) Deine Lehre bei Raiffeisen digitaler Event Eingesendet von Raiffeisenbank Weinland Details ↗ · Teilen |
♻️ Neftenbach Häckseltour Die Gemeindeverwaltung Neftenbach führt eine Häckseltour durch, bei der Äste bis 20 cm Durchmesser gehäckselt werden; Anmeldung bis zum vorangehenden Freitag um 11.00 Uhr erforderlich. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
🏫 Dättlikon Zahnprophylaxe Kindergarten Die für den 16. November geplante Zahnprophylaxe im Kindergarten der Schule Dättlikon fällt aus. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
| | 📢 19:30–21:30 · Feuerwehrlokal Neftenbach (8 Min. entfernt) Info-Abend Die Freiwillige Feuerwehr Neftenbach lädt zu einem Informationsabend ein, um interessierte Personen ab 18 Jahren über den Feuerwehralltag, Anforderungen und den Zeitaufwand zu informieren. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
| | 👨👩👧 Jugendtreff Neftenbach (8 Min. entfernt) Kerzenziehen 2026 Der Jugendtreff Neftenbach organisiert ein Kerzenziehen, wobei Kuchenspenden und freiwillige Helfer willkommen sind. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
| | 👨👩👧 14:00–17:00 · Chileträff, Neftenbach (8 Min. entfernt) Spielnachmittag Die Evang.-Ref. Kirchgemeinde Neftenbach bietet einen Spielnachmittag für alle an, die gerne spielen und Kontakte pflegen möchten. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
| | 🤝 18:00–22:00 · Pfungen Helferessen Der Ornithologische Verein Pfungen lädt zum Helferessen ein. (ki) Details ↗ · Teilen |
👨👩👧 19:30 · Neftenbach Teens Treff Treffen für Teenager. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
🍽️ Neftenbach Tischgrill-Abend im Restaurant Post Neftenbach Der Gewerbeverein Neftenbach veranstaltet einen Tischgrill-Abend im Restaurant Post Neftenbach. (ki) Details ↗ · Teilen |
|
|
|
|
Mach deinen Anlass sichtbar |
💡 Schon gewusst? Gericht unter freiem Himmel Im Mittelalter versammelten sich in Pfungen zweimal jährlich alle Männer über 14 Jahre, die mindestens drei Quadratmeter Land besassen, auf dem Lindenplatz zu öffentlichen Gerichtsverhandlungen. (ki) Auf Wikipedia nachlesen ↗ |
In der Presse Pfungen und Umgebung in den Medien | Fr. 30.10.2026 / Neftenbach Kart geplant, Kart gebaut Die Lernenden Noan Zaugg und Riaan Grov aus Neftenbach konstruieren unter dem Namen «NR Projects» Go-Karts komplett in Eigenregie. Nach ihrem ersten und zweiten Projekt wollen sie nun einen deutlich grösseren Kart für Zeitfahrwettbewerbe auf der legendären Rennstrecke Nürburgring bauen, der fünfstellige Kosten verursachen wird. Sie suchen Unterstützung von Firmen und Privatpersonen aus der Region. (ki) Quelle ↗ · Teilen |
|
 | Spatz Redaktion |
Der Spatz kürt das schönste Herbstfoto! Schicke uns deine herbstlichen Schnappschüsse aus Pfungen und Umgebung. Die schönsten Fotos werden im Spatz veröffentlicht. 👉 Hier kannst du dein Bild hochladen Wir freuen uns auf zahlreiche Teilnahmen! 💛 Fr. 06.11.2026 |
|
Wie war's? Ich freue mich über Rückmeldungen — einfach auf diese E-Mail antworten. |
|
Spatz in den Nachbargemeinden Hast du Freunde oder Familie in einer dieser Gemeinden? Ihnen gefällt der Spatz bestimmt auch. Schon mit Spatz – gleich dazu abonnieren: Hettlingen 🔍 Andere Gemeinde suchen |
|
Willkommen beim Spatz! Ich bin Hannes Grassegger, der Gründer von Spatz. Als Familienvater und Journalist habe ich mir immer gewünscht, gut darüber informiert zu sein, was in meiner Nachbarschaft läuft. Ich mag es, Menschen zu treffen und mich auszutauschen. Am besten würden mir lokale Neuigkeiten und Veranstaltungstipps direkt in die Hand fliegen. Moderne Technologie kann dabei helfen. Daher habe ich Spatz gegründet. Unser Traum ist es, in jeder Gemeinde eine digitale Dorfzeitung zu starten, die von der Einwohnerschaft selbst gemacht wird. Wir nutzen künstliche Intelligenz (KI), um ausgewählte lokale Webseiten auszulesen und daraus Neuigkeiten zusammenzufassen. Anschliessend prüft unsere Redaktion alles nach journalistischen Kriterien. Fotos zur Bebilderung unserer Neuigkeiten sind frei von inhaltsverändernden Eingriffen durch künstliche Intelligenz. Leserbriefe schauen wir uns persönlich an. Spatz verpflichtet sich dem Schweizer Journalistenkodex. Fragen oder Rückmeldungen: per Mail an pfungen@spatz.news Impressum: Herausgeber: Verein Spatz, Türkheimerstrasse 40, 4055 Basel CEO: Hannes Grassegger Publizistischer Leiter: Leon Zimmermann (lz) Redaktion Spatz Pfungen: Stefan Scherrer |
|
|
|